gin lemon senza lemon

Post rubato al blog di Scott Adams, il disegnatore di Dilbert, traduzione sotto:

Today the AP reported: WASHINGTON - Vice President Dick Cheney accidentally shot and wounded a companion during a weekend quail hunting trip in Texas, spraying the fellow hunter in the face and chest with shotgun pellets. Vice President Cheney explained the shooting this way: “I was tracking a covey of quail with my gun barrel. Suddenly Whittington just popped up from the grass, directly in the way, so I shot him. I know my critics on the left will point out that Whittington is not a bird, but he was between the quail and my gun. My feeling is that when you harbor a quail, it’s the same as being one.”A medical team quickly tended to the wounded man, much to Cheney’s disappointment, as the Vice President had already told friends he planned to mount Whittington’s head over the toilet in his upstairs powder room.A spokesman for the Whitehouse pointed out that Whittington was a known quail sympathizer. “Our intelligence told us he had WMD in his Elmer Fudd hat. A lot of people were fooled, not just us.”

Oggi la AP (Associated press) riporta: WASHINGTON - Il Vice Presidente Dick Cheney durante un week end di caccia alla quaglia in Texas ha accidentalmente sparato e ferito gravemente un suo compagnio di caccia, riempendo l’amico cacciatore con pallottole sparate dal suo fucile in faccia e sul petto. Il Vice Presidente ha spiegato l’incidente così :”Stavo seguendo un gruppo di quaglie con la mia pistola a tamburo. All’improvviso Whittington è spuntato dall’erba direttamente nella traiettoria , così gli ho sparato. So che i miei critici di sinistra punteranno al fatto che Whittington non è uccello, ma era tra la quaglia e la mia pistola. Io credo che quando qualcuno ospita una quaglia è come se ne diventasse una.” Un team di medici velocemente ha soccorso il ferito, per la tristezza di Cheney, visto che il Vice Presidente aveva già detto agli amici che aveva pensato di mettere la testa di Whittington sopra il water nel suo bagno (nell’originale “over the toilet in his upstairs powder room”). L’addetto stampa della Casa Bianca ha fatto notare che Whittington era un simpatizzante delle quaglie. “La nostra intelligence ci ha detto che aveva delle armi di distruzione di massa nel suo cappello alla Elmer Fudd. Molte persone sono state imbrogliate, non solo noi.”

Link alla notizia sul Corriere della Sera